Perso nella traduzione? Queste frasi aziendali univoche americane deflettono gli inglesi (INFOGRAPHIC)

Gli uffici virtuali riuniscono persone provenienti da tutti gli angoli del mondo. E sta creando un incubo linguistico - anche quando le persone parlano la stessa identica lingua.

Se hai collaborato con alcuni freelance o hai clienti che vivono nel Regno Unito, potresti aver già riscontrato questo fenomeno. Stai avendo una normale conversazione e all'improvviso l'inglese dall'altra parte non ha idea di cosa stai dicendo. Questo va oltre la sostituzione di Zs con Ss o spelling COLOR con un U.

$config[code] not found

Risulta, ci sono molte frasi e parole in inglese americano che semplicemente non si traducono in inglese britannico. Queste sono frasi che gli americani usano negli affari ogni giorno - forse un po 'troppo - ma sono completamente estranee ai nostri amici laggiù.

Nel blog scritto da Kerry Noonan sul sito di Foothold America, dice, "Una cosa che sta diventando più diffusa negli uffici del Regno Unito, è la frequenza con cui sentiamo le espressioni americane pronunciate dai colleghi britannici".

Lei continua dicendo: "Molti di noi li usano senza nemmeno rendersene conto (si sta rendendo conto per la versione americana) che hanno origini al di là del laghetto. "

Potrebbe volerci del tempo prima che iniziamo ad adottare più business-isms britannici in America. Non aspettarti di sentire persone che si lamentano di code in banca in qualsiasi momento presto. Ma sembra che gli inglesi stiano cogliendo il modo in cui i colleghi di lavoro americani parlano.

Frasi commerciali americane

Ecco alcuni esempi dei rompicapo in cui i britannici fanno ricerche per capire cosa dicono le loro controparti americane …

Bollire la rana

Apparentemente questa è un'espressione americana che significa, l'arte di gestire una transizione fluida, così tanto che passa inosservata. L'analogia con la rana arriva dal folclore che le rane saltano fuori dall'acqua calda, ma non fanno nulla se l'acqua viene riscaldata lentamente.

Salsiccia e Sizzle

Questa è un'espressione usata nel marketing per vendere lo sfrigolio e non la salsiccia. Significa vendere i benefici e non le caratteristiche. (Un'altra versione di questa espressione è vendere lo sfrigolio non la bistecca).

$config[code] not found

Assi nei loro luoghi

Sembra piuttosto semplice per un pubblico americano. Chiaramente, questo significa avere le persone migliori nei ruoli più adatti a loro. Nel Regno Unito, è puro senza senso.

Nono Inning

Non giocano molto a baseball nel Regno Unito. Il cricket ha anche inning, ma questo non si traduce. Probabilmente vorrai evitare la maggior parte dei riferimenti sportivi a meno che tu non sia un fan del calcio (err, football).

Parlare una lingua straniera

Una comunicazione efficace è la chiave per qualsiasi relazione d'affari. E mentre gli inglesi hanno adottato alcune frasi americane, sarebbe meglio che ogni piccola impresa negli Stati Uniti ricambiasse.

Dai un'occhiata a questi monconi di cui si parla molto nel Regno Unito.: