WASHINGTON (11 settembre 2008) - Una guida popolare all'esportazione pubblicata dalla Small Business Administration degli Stati Uniti è stata tradotta in spagnolo ed è disponibile sul sito Web di SBA e sarà presto disponibile in tutti i paesi di lingua spagnola dell'emisfero occidentale.
"L'apertura al gioco commerciale: una guida alle piccole imprese per esportare" della SBA è stata tradotta dalla Camera degli Esportatori dell'Argentina e sarà diffusa come uno sforzo congiunto tra la Camera Argentina e il Congresso delle Piccole e Medie Imprese delle Americhe sul commercio internazionale. L'SBA fa parte di un comitato direttivo multinazionale che guida il Congresso delle PMI, una partnership emisferica per promuovere e facilitare la partecipazione delle piccole imprese al commercio internazionale (www.smecongress.net).
$config[code] not foundLa Camera collaborerà con il Congresso delle PMI per identificare organizzazioni pubbliche e private in tutta l'America che possano adattare la traduzione specificamente alle istituzioni e al contesto normativo di quella particolare nazione.
"Nella nostra economia globale, il commercio tra le nazioni si è dimostrato un fattore determinante nello sviluppo economico e nella crescita dell'occupazione. Per le piccole imprese, imparare a entrare nel gioco del commercio internazionale è un imperativo per renderle più competitive ", ha dichiarato Sandy K. Baruah, amministratore delegato della SBA. "Siamo molto lieti che questa traduzione renderà questo prezioso strumento disponibile per migliaia di aziende nel nostro emisfero, compresi i molti imprenditori spagnoli negli Stati Uniti, e ringraziamo coloro che hanno reso possibile questo".
La versione spagnola di "Breaking into the Trade Game: una guida alle piccole imprese per esportare" è già disponibile online all'indirizzo www.sba.gov/oit. La disponibilità della traduzione spagnola è stata annunciata ufficialmente all'American's Competitiveness Forum 2008, ad Atlanta, il 19 agosto in seguito a un panel sulla creazione di capacità commerciali a piccole e medie imprese. Il gruppo si è concentrato sulle migliori pratiche per preparare micro, piccole e medie imprese ad impegnarsi efficacemente nel commercio internazionale.
Il Congresso SME delle Americhe sul commercio internazionale, che ha coordinato il panel all'Americas Competitiveness Forum, è una rete, guidata dall'SBA, che riunisce rappresentanti delle agenzie di supporto alle piccole imprese in tutte le Americhe in uno sforzo congiunto per condividere le migliori pratiche, generare entusiasmo e rafforzare la voce delle piccole imprese nel commercio internazionale nelle Americhe.
Il primo Congresso SME delle Americhe sul commercio internazionale si è tenuto a Reñaa, in Cile, nel 2004 e ha visto la partecipazione di 75 rappresentanti di 12 paesi. Il secondo Congresso delle PMI si è riunito a Città del Messico nel 2006 e ha riunito più di 150 rappresentanti di 17 paesi. Un terzo Congresso delle PMI è attualmente in programma per la primavera 2009.
